For many accounting firms, in-house tax preparation is comfort food, familiar, necessary, and recession resistant. But today, it often turns into a productivity drain.